30-Set-09 - Gripe A: Todo lo que te gustaría saber (H1N1, gripe porcina). Everything you want to know about A Influenza (H1N1, swine flu)

Foto: Criadero de Cerdos (Fuente: Alicia Varela Lalanda "Blog con fotos de cerdos")

Artículo en Español:
¿Qué es la Gripe Porcina?
La gripe porcina es una enfermedad muy contagiosa que afecta a los cerdos. Los cerdos con frecuencia tienen brotes de gripe, pero el virus que se conoce como H1N1 es capaz de transmitirse a las personas.
Si bien al principio de la epidemia, la transimisón era por
contagio directo de los cerdos a sus criadores, actualmente La Organización Mundial de la Salud a elevado el nivel de alerta de Pandemia (epidemia a nivel global) a cinco porque este virus ya es capaz de transmitirse de persona a persona. El H1N1 es uno de los subgrupos de la gripe A de los cerdos, y es distinto al H1N1 que afecta a las aves y los humanos. Por eso nuestros anticuerpos de la gripe no funcionan con este virus.


¿Cómo se Tansmite?
La evidencia de pandemias anteriores sugiere que una persona infectará a otras dos, y que la gripe se propaga con particular rapidez en comunidades cerradas, como las escuelas o los hogares residenciales.
Las personas son más infecciosas poco después de desarrollar síntomas, aunque pueden transmitir el virus durante un máximo de cinco días después del inicio de los síntomas (para niños este lapso es de siete días).
El virus de la gripe porcina se transmite igual que el resfriado común y los virus de la gripe. Sin embargo, como pocas personas tienen una resistencia total a la nueva cepa, son mucho más propensos a ser infectados una vez que entran en contacto con el virus.
El virus se encuentra en los millones de pequeñas gotitas que salen de la nariz y la boca cuando alguien tose o estornuda. Estas gotas suelen dispersarse alrededor de un metro (3 pies). Quedan suspendidas en el aire por un rato, pero luego caen en distintas superficies, donde el virus puede sobrevivir hasta 24 horas. Cualquier persona que toca estas superficies puede propagarlo. Artículos de uso cotidiano en el hogar y en lugares públicos pueden tener rastros del virus. La gente se infecta al tocar con las manos objetos contaminados y luego colocar las manos cerca de su boca o la nariz. También es posible respirar el virus si está suspendido en gotitas en el aire.

La Mejor Prevención: Una buena higiene
Una buena higiene es la forma más eficaz de frenar la propagación de enfermedades como la gripe porcina. Siga los siguientes consejos:
• Asegúrese de lavarse las manos regularmente con jabón y agua,
• Limpie regularmente las superficies para deshacerse de los gérmenes,
• Use pañuelos o paños para cubrir su boca y nariz al toser o estornudar, y
• Deposite los pañuelos usados en un contenedor

¿Cuáles son sus Síntomas?

Hasta ahora, la mayoría de los casos de gripe porcina han sido leves, con síntomas similares a los de la gripe estacional. Sólo un pequeño número de personas han tenido síntomas más graves.
Las personas con gripe porcina normalmente tienen fiebre o temperatura alta (más de 38 ° C/100.4 ° F) y dos o más de los siguientes síntomas:
• cansancio inusual

• dolor de cabeza

• nariz que gotea

• dolor de garganta

• falta de aliento o tos seca

• pérdida de apetito

• dolores musculares

• diarrea o vómitos

La mayoría de las personas se recuperan en una semana, sin un tratamiento específico.

Grupos de Alto Riesgo
Las personas que tienen un mayor riesgo de contraer esta enfermedad son aquellas que sufren "enfermedades crónicas" (a largo plazo) tales como:
• enfermedad pulmonar

• enfermedad cardíaca

• enfermedad renal

• enfermedad hepática

• enfermedad neurológica crónica (enfermedad de las neuronas motoras, esclerosis múltiple o enfermedad de Parkinson)

• inmunosupresión (ya sea causada por enfermedad o tratamiento)

• diabetes mellitus.

También están en riesgo:
• pacientes que han recibido tratamiento con medicamentos para el asma en los últimos tres años

• Las mujeres embarazadas

• Las personas mayores de 65 años

• Los niños menores de 5 años.

Es vital que las personas en estos grupos de alto riesgo que se contagian de gripe A consigan antivirales y empiecen a tomarlos tan pronto como empeicen a sentir los síntomas arriba mencionados. No obstante,  para la mayoría de las personas la enfermedad parece ser leve. Los casos han sido confirmados en todos los grupos de edad, pero los niños y los jóvenes parecen ser mucho más propensos a ser afectados. Hasta la fecha, pocos casos han sido confirmados en los adultos mayores. Sólo en una minoría de personas, el virus ha causado una enfermedad grave. En muchos de estos casos, otros factores han sido identificados que pueden haber contribuido a la gravedad de la enfermedad.

• Llame a su médico directamente si:
- Usted tiene una enfermedad subyacente grave

- Está embarazada

- Tiene un hijo enfermo menor de un año de edad

- Su condición empeora mucho de pronto, o

- Su condición empeora después de siete días (o de cinco días para un niño).
-------------------------------------------------------------------------


Photo:  Photo: Property of Alicia Varela Lalanda

English Article:

What is the Swine Flu?
Swine influenza is a highly contagious disease affecting pigs. Pigs are often flu outbreaks, but the virus known as H1N1 can be transmitted to humans. While at the beginning of the epidemic, was transmission direct contagion from pigs to their breeders, currently The World Health Organization to raise the pandemic alert level (global epidemic) to five because this virus is already capable transmitted from person to person. The H1N1 is one of the subgroups of influenza A in swine, and is different from the H1N1 affecting birds and humans. That's why our antibodies do not work with this flu virus.

Ways of Transmittion

Evidence of past pandemics suggests that a person will infect about others two, and that the flu is spreading particularly rapidly in closed communities such as schools or residential homes.
People are most infectious soon after they develop symptoms but can transmit the virus for up to five days after the onset of symptoms (for children this period is seven days). The swine influenza virus is transmitted like the common cold and flu viruses. However, as few people have a total resistance to the new strain, are much more likely to be infected after coming into contact with the virus.
The virus is in the millions of tiny droplets from the nose and mouth when someone coughs or sneezes. These droplets are dispersed around a meter (3 feet). Remain airborne for a while, but then fall on different surfaces, where the virus can survive up to 24 hours. Anyone who touches these surfaces can spread it. People become infected by touching objects contaminated with their hands and then place them near your mouth or nose. It is also possible if you breathe the virus in droplets suspended in air.


The Best Prevention: Good hygiene
Good hygiene is the most effective way to curb the spread of diseases such as swine flu. Follow these tips:
• Be sure to wash your hands regularly with soap and water,

• Clean surfaces regularly to get rid of germs,

• Use a tissue or cloth to cover your mouth and nose when coughing or sneezing, and

• Place used tissues in a container

Which are the Symptoms?
Until now, most of the swine flu cases have been mild, with symptoms similar to seasonal flu. Only a small number of people have had more severe symptoms.
People with swine influenza usually have fever or high temperature (over 38 ° C/100.4 ° F) and two or more of the following symptoms:

• unusual tiredness

• headache

• runny nose

• sore throat

• shortness of breath or dry cough

• Loss of appetite

• muscle aches

• diarrhea or vomiting

Most people recover within a week, without specific treatment.

 High Risk Groups
People who have a Matoran risk for this disease are those who suffer "chronic (long term) diseases such as:

• lung disease

• heart disease

• kidney disease

• liver disease

• chronic neurological disease (motor neurone disease, multiple sclerosis or Parkinson's disease)

• immunosuppression (whether caused by disease or treatment)

• diabetes mellitus.

-Also at risk:
• Patients who have received drug treatment for asthma in the past three years

• Pregnant women

• People over 65 years

• Children under 5 years.

It is vital that  people in these high-risk groups infected by influenza A, get up antiviral and start taking them as soon as they start to feel the above symptoms. However, keep in mind that for most people the disease seems to be mild. The cases have been confirmed in all age groups, but children and young people seem much more likely to be affected. To date, few cases have been confirmed in older adults.
Only a minority of people, the virus has caused serious illness. In many cases, other factors have been identified that may have contributed to the severity of the disease.

• Call your doctor directly if:

- You have a serious underlying disease

- Pregnant

- You have a sick child under one year old

- His condition suddenly gets much worse, or

- His condition worsened after seven days (or five days for children).

Fuentes/Fonts (2): 1) Español: Extraído del libro: La Gripe Porcina: como prevenirla y proteger a sus hijos Escrito por Minidocs & Co.2) English: NHS Choices

Para más información, siga los enlaces arriba citados.- Ante cualquier duda, Consulte a su Médico
For more information, follow the links mentioned above .-  If you have further questions, Consult Your Doctor.-

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada