30-Set-09 - Gripe A: Todo lo que te gustaría saber (H1N1, gripe porcina). Everything you want to know about A Influenza (H1N1, swine flu)

Foto: Criadero de Cerdos (Fuente: Alicia Varela Lalanda "Blog con fotos de cerdos")

Artículo en Español:
¿Qué es la Gripe Porcina?
La gripe porcina es una enfermedad muy contagiosa que afecta a los cerdos. Los cerdos con frecuencia tienen brotes de gripe, pero el virus que se conoce como H1N1 es capaz de transmitirse a las personas.
Si bien al principio de la epidemia, la transimisón era por
contagio directo de los cerdos a sus criadores, actualmente La Organización Mundial de la Salud a elevado el nivel de alerta de Pandemia (epidemia a nivel global) a cinco porque este virus ya es capaz de transmitirse de persona a persona. El H1N1 es uno de los subgrupos de la gripe A de los cerdos, y es distinto al H1N1 que afecta a las aves y los humanos. Por eso nuestros anticuerpos de la gripe no funcionan con este virus.


¿Cómo se Tansmite?
La evidencia de pandemias anteriores sugiere que una persona infectará a otras dos, y que la gripe se propaga con particular rapidez en comunidades cerradas, como las escuelas o los hogares residenciales.
Las personas son más infecciosas poco después de desarrollar síntomas, aunque pueden transmitir el virus durante un máximo de cinco días después del inicio de los síntomas (para niños este lapso es de siete días).
El virus de la gripe porcina se transmite igual que el resfriado común y los virus de la gripe. Sin embargo, como pocas personas tienen una resistencia total a la nueva cepa, son mucho más propensos a ser infectados una vez que entran en contacto con el virus.
El virus se encuentra en los millones de pequeñas gotitas que salen de la nariz y la boca cuando alguien tose o estornuda. Estas gotas suelen dispersarse alrededor de un metro (3 pies). Quedan suspendidas en el aire por un rato, pero luego caen en distintas superficies, donde el virus puede sobrevivir hasta 24 horas. Cualquier persona que toca estas superficies puede propagarlo. Artículos de uso cotidiano en el hogar y en lugares públicos pueden tener rastros del virus. La gente se infecta al tocar con las manos objetos contaminados y luego colocar las manos cerca de su boca o la nariz. También es posible respirar el virus si está suspendido en gotitas en el aire.

La Mejor Prevención: Una buena higiene
Una buena higiene es la forma más eficaz de frenar la propagación de enfermedades como la gripe porcina. Siga los siguientes consejos:
• Asegúrese de lavarse las manos regularmente con jabón y agua,
• Limpie regularmente las superficies para deshacerse de los gérmenes,
• Use pañuelos o paños para cubrir su boca y nariz al toser o estornudar, y
• Deposite los pañuelos usados en un contenedor

¿Cuáles son sus Síntomas?

Hasta ahora, la mayoría de los casos de gripe porcina han sido leves, con síntomas similares a los de la gripe estacional. Sólo un pequeño número de personas han tenido síntomas más graves.
Las personas con gripe porcina normalmente tienen fiebre o temperatura alta (más de 38 ° C/100.4 ° F) y dos o más de los siguientes síntomas:
• cansancio inusual

• dolor de cabeza

• nariz que gotea

• dolor de garganta

• falta de aliento o tos seca

• pérdida de apetito

• dolores musculares

• diarrea o vómitos

La mayoría de las personas se recuperan en una semana, sin un tratamiento específico.

Grupos de Alto Riesgo
Las personas que tienen un mayor riesgo de contraer esta enfermedad son aquellas que sufren "enfermedades crónicas" (a largo plazo) tales como:
• enfermedad pulmonar

• enfermedad cardíaca

• enfermedad renal

• enfermedad hepática

• enfermedad neurológica crónica (enfermedad de las neuronas motoras, esclerosis múltiple o enfermedad de Parkinson)

• inmunosupresión (ya sea causada por enfermedad o tratamiento)

• diabetes mellitus.

También están en riesgo:
• pacientes que han recibido tratamiento con medicamentos para el asma en los últimos tres años

• Las mujeres embarazadas

• Las personas mayores de 65 años

• Los niños menores de 5 años.

Es vital que las personas en estos grupos de alto riesgo que se contagian de gripe A consigan antivirales y empiecen a tomarlos tan pronto como empeicen a sentir los síntomas arriba mencionados. No obstante,  para la mayoría de las personas la enfermedad parece ser leve. Los casos han sido confirmados en todos los grupos de edad, pero los niños y los jóvenes parecen ser mucho más propensos a ser afectados. Hasta la fecha, pocos casos han sido confirmados en los adultos mayores. Sólo en una minoría de personas, el virus ha causado una enfermedad grave. En muchos de estos casos, otros factores han sido identificados que pueden haber contribuido a la gravedad de la enfermedad.

• Llame a su médico directamente si:
- Usted tiene una enfermedad subyacente grave

- Está embarazada

- Tiene un hijo enfermo menor de un año de edad

- Su condición empeora mucho de pronto, o

- Su condición empeora después de siete días (o de cinco días para un niño).
-------------------------------------------------------------------------


Photo:  Photo: Property of Alicia Varela Lalanda

English Article:

What is the Swine Flu?
Swine influenza is a highly contagious disease affecting pigs. Pigs are often flu outbreaks, but the virus known as H1N1 can be transmitted to humans. While at the beginning of the epidemic, was transmission direct contagion from pigs to their breeders, currently The World Health Organization to raise the pandemic alert level (global epidemic) to five because this virus is already capable transmitted from person to person. The H1N1 is one of the subgroups of influenza A in swine, and is different from the H1N1 affecting birds and humans. That's why our antibodies do not work with this flu virus.

Ways of Transmittion

Evidence of past pandemics suggests that a person will infect about others two, and that the flu is spreading particularly rapidly in closed communities such as schools or residential homes.
People are most infectious soon after they develop symptoms but can transmit the virus for up to five days after the onset of symptoms (for children this period is seven days). The swine influenza virus is transmitted like the common cold and flu viruses. However, as few people have a total resistance to the new strain, are much more likely to be infected after coming into contact with the virus.
The virus is in the millions of tiny droplets from the nose and mouth when someone coughs or sneezes. These droplets are dispersed around a meter (3 feet). Remain airborne for a while, but then fall on different surfaces, where the virus can survive up to 24 hours. Anyone who touches these surfaces can spread it. People become infected by touching objects contaminated with their hands and then place them near your mouth or nose. It is also possible if you breathe the virus in droplets suspended in air.


The Best Prevention: Good hygiene
Good hygiene is the most effective way to curb the spread of diseases such as swine flu. Follow these tips:
• Be sure to wash your hands regularly with soap and water,

• Clean surfaces regularly to get rid of germs,

• Use a tissue or cloth to cover your mouth and nose when coughing or sneezing, and

• Place used tissues in a container

Which are the Symptoms?
Until now, most of the swine flu cases have been mild, with symptoms similar to seasonal flu. Only a small number of people have had more severe symptoms.
People with swine influenza usually have fever or high temperature (over 38 ° C/100.4 ° F) and two or more of the following symptoms:

• unusual tiredness

• headache

• runny nose

• sore throat

• shortness of breath or dry cough

• Loss of appetite

• muscle aches

• diarrhea or vomiting

Most people recover within a week, without specific treatment.

 High Risk Groups
People who have a Matoran risk for this disease are those who suffer "chronic (long term) diseases such as:

• lung disease

• heart disease

• kidney disease

• liver disease

• chronic neurological disease (motor neurone disease, multiple sclerosis or Parkinson's disease)

• immunosuppression (whether caused by disease or treatment)

• diabetes mellitus.

-Also at risk:
• Patients who have received drug treatment for asthma in the past three years

• Pregnant women

• People over 65 years

• Children under 5 years.

It is vital that  people in these high-risk groups infected by influenza A, get up antiviral and start taking them as soon as they start to feel the above symptoms. However, keep in mind that for most people the disease seems to be mild. The cases have been confirmed in all age groups, but children and young people seem much more likely to be affected. To date, few cases have been confirmed in older adults.
Only a minority of people, the virus has caused serious illness. In many cases, other factors have been identified that may have contributed to the severity of the disease.

• Call your doctor directly if:

- You have a serious underlying disease

- Pregnant

- You have a sick child under one year old

- His condition suddenly gets much worse, or

- His condition worsened after seven days (or five days for children).

Fuentes/Fonts (2): 1) Español: Extraído del libro: La Gripe Porcina: como prevenirla y proteger a sus hijos Escrito por Minidocs & Co.2) English: NHS Choices

Para más información, siga los enlaces arriba citados.- Ante cualquier duda, Consulte a su Médico
For more information, follow the links mentioned above .-  If you have further questions, Consult Your Doctor.-

26-Set-09 - Bizarre Gelatinous Fish Found in Brazil Bizarre (Extraño Pez Gelatinoso encontrado en Brazil)

English Article:
A strange fish recently caught off the coast of Brazil may not be a completely new kind of creature, as originally thought. The six-foot-long (two-meter-long) gelatinous animal was found floating dead off the Bahia coast by researchers from Brazil's TAMAR Program, a sea turtle conservation group. 
Initial accounts quoted the scientists calling the creature "completely new, scientifically speaking".
But fish experts have identified it as a member of Ateleopodidae, a little-understood group of deep-sea fish known to science since the 1840s.

Deep-Sea Jellynose Fish Deep-Sea Ateleopodidae
Ateleopodidae—also called tadpole or jellynose fish—are known for their soft, blunt noses and scaleless, tapered bodies. The fish have small teeth and are thought to be bottom-feeders, eating whatever they can suck off the seafloor. About a dozen known jellynose fish species exist worldwide, Johnson said. They can be found off the coasts of most major continents at depths ranging from about 1,300 to 2,300 feet (400 to 700 meters). Jellynose fish can grow to more than six feet (two meters) long and, like many deep-sea fish, they have gelatinous bodies consisting of very little muscle.

Murky Records

It's unclear whether the new Brazilian specimen belongs to a previously unidentified species of jellynose fish or if it's a species that's been found before, Johnson said. Complicating matters is the fact that scientists are not even sure how many jellynose species are already known. That's because species are often described based on comparisons of similar specimens, and the jellynose specimens are in museums scattered around the world. A comprehensive analysis of all those specimens will be necessary before scientists can clearly distinguish one species from another. So far, however, no one has volunteered for the task. "They just haven't been well investigated," said marine biologist Jon Moore of Florida Atlantic University. "There isn't any commercial value to them, and they're rare [in the wild] and hard to get." Moore has studied the diets of jellynose fish and agrees the newfound Brazilian creature is a member of the group. But while the new specimen might not be a new species, it does set a new precedent for where the creatures are found, Moore said.



Foto de un pez gelatino pequeño - National Geographic
Artículo en Español:
Una extraña criatura recientemente capturada en las costas de Brasil no sería una especie completamente nueva de pez, como se pensó originalmente. El pez es gelatinoso, de dos metros de largo y fue encontrado muerto flotando en la costa de Bahía por investigadores del Programa TAMAR de Brasil, un grupo de conservación de tortugas marinas. En un principio, se pensó que se trataría de una especie nueva para la ciencia, sin embargo, los expertos de peces lo han identificado como miembro de la Familia Ateleopodidae, un grupo pequeño de peces de de aguas profundas conocidos por la ciencia desde la década de 1840.

Peces gelatinosos de aguas profundas Ateleopodidae
Ateleopodidae-también llamados peces renacuajo o jellynose-son conocidos por su nariz suave y roma, por carecer de escamas y por su cuerpo de forma cónica. Estos peces tienen dientes pequeños y se cree que son los alimentadores de fondo, comiendo lo que pueden chupar del fondo marino. Alrededor de una docena de especies conocidas de Ateleopodidae existen en todo el mundo. Pueden ser encontrados a profundidades que varían de 1.300 a 2.300 pies (400 a 700 metros). Pueden crecer hasta más de dos metros de largo y, como muchos peces de aguas profundas, que tienen cuerpos gelatinosos constituído por muy músculos muy poco desarrollados. Esto es debido a que en las profundidades en las que habitan hay muy poco oxígeno y nutrientes.

Escasos Registros
No está claro si este ejemplar de Brasil pertenece a una nueva especie o si se había encontrado antes.
Para complicar las cosas está el hecho de que los científicos ni siquiera están seguros de cuántas especies jellynose se conocen en la actualidad. Eso ocurre porque las especies se describen en base a comparaciones con muestras de otras especies similares, y las muestras jellynose se encuentran en museos repartidos por todo el mundo.Será necesario un análisis exhaustivo de todos los ejemplares antes que los científicos pueden distinguir claramente una especie de otra. Hasta ahora, sin embargo, nadie se ha ofrecido voluntario para la tarea. "Ellos no han sido bien investigado", dijo el biólogo marino Jon Moore, de la Florida Atlantic University. "No hay ningún valor comercial para ellos, y son poco frecuentes [en la naturaleza], y difíciles de conseguir." Moore ha estudiado la dieta de los Ateleopodidae y está de acuerdo en que la criatura recién Brasil es miembro del grupo. Pero mientras que el nuevo modelo podría no ser una nueva especie, sí establece un nuevo precedente para saber más de donde se encuentran estas criaturas, dijo Moore.
Fuente (Font): nationalgeographic.com

24-Set-09 - Gripe A (H1N1, gripe porcina): Todo lo que te gustaría saber. Everything you want to know about A Influenza (H1N1, swine flu)

Foto: Criadero de Cerdos (Fuente: Alicia Varela Lalanda "Blog con fotos de cerdos")

Artículo en Español:
¿Qué es la Gripe Porcina?
La gripe porcina es una enfermedad muy contagiosa que afecta a los cerdos. Los cerdos con frecuencia tienen brotes de gripe, pero el virus que se conoce como H1N1 es capaz de transmitirse a las personas. Si bien al principio de la epidemia, la transimisón era por contagio directo de los cerdos a sus criadores, actualmente La Organización Mundial de la Salud a elevado el nivel de alerta de Pandemia (epidemia a nivel global) a cinco porque este virus ya es capaz de transmitirse de persona a persona. El H1N1 es uno de los subgrupos de la gripe A de los cerdos, y es distinto al H1N1 que afecta a las aves y los humanos. Por eso nuestros anticuerpos de la gripe no funcionan con este virus.


¿Cómo se Tansmite?
La evidencia de pandemias anteriores sugiere que una persona infectará a otras dos, y que la gripe se propaga con particular rapidez en comunidades cerradas, como las escuelas o los hogares residenciales.
Las personas son más infecciosas poco después de desarrollar síntomas, aunque pueden transmitir el virus durante un máximo de cinco días después del inicio de los síntomas (para niños este lapso es de siete días).
El virus de la gripe porcina se transmite igual que el resfriado común y los virus de la gripe. Sin embargo, como pocas personas tienen una resistencia total a la nueva cepa, son mucho más propensos a ser infectados una vez que entran en contacto con el virus.
El virus se encuentra en los millones de pequeñas gotitas que salen de la nariz y la boca cuando alguien tose o estornuda. Estas gotas suelen dispersarse alrededor de un metro (3 pies). Quedan suspendidas en el aire por un rato, pero luego caen en distintas superficies, donde el virus puede sobrevivir hasta 24 horas. Cualquier persona que toca estas superficies puede propagarlo. Artículos de uso cotidiano en el hogar y en lugares públicos pueden tener rastros del virus. La gente se infecta al tocar con las manos objetos contaminados y luego colocar las manos cerca de su boca o la nariz. También es posible respirar el virus si está suspendido en gotitas en el aire.

La Mejor Prevención: Una buena higiene
Una buena higiene es la forma más eficaz de frenar la propagación de enfermedades como la gripe porcina. Siga los siguientes consejos:
• Asegúrese de lavarse las manos regularmente con jabón y agua,
• Limpie regularmente las superficies para deshacerse de los gérmenes,
• Use pañuelos o paños para cubrir su boca y nariz al toser o estornudar, y
• Deposite los pañuelos usados en un contenedor

¿Cuáles son sus Síntomas?

Hasta ahora, la mayoría de los casos de gripe porcina han sido leves, con síntomas similares a los de la gripe estacional. Sólo un pequeño número de personas han tenido síntomas más graves.
Las personas con gripe porcina normalmente tienen fiebre o temperatura alta (más de 38 ° C/100.4 ° F) y dos o más de los siguientes síntomas:
• cansancio inusual

• dolor de cabeza

• nariz que gotea

• dolor de garganta

• falta de aliento o tos seca

• pérdida de apetito

• dolores musculares

• diarrea o vómitos

La mayoría de las personas se recuperan en una semana, sin un tratamiento específico.

Grupos de Alto Riesgo
Las personas que tienen un mayor riesgo de contraer esta enfermedad son aquellas que sufren "enfermedades crónicas" (a largo plazo) tales como:
• enfermedad pulmonar

• enfermedad cardíaca

• enfermedad renal

• enfermedad hepática

• enfermedad neurológica crónica (enfermedad de las neuronas motoras, esclerosis múltiple o enfermedad de Parkinson)

• inmunosupresión (ya sea causada por enfermedad o tratamiento)

• diabetes mellitus.

También están en riesgo:
• pacientes que han recibido tratamiento con medicamentos para el asma en los últimos tres años

• Las mujeres embarazadas

• Las personas mayores de 65 años

• Los niños menores de 5 años.

Es vital que las personas en estos grupos de alto riesgo que se contagian de gripe A consigan antivirales y empiecen a tomarlos tan pronto como empeicen a sentir los síntomas arriba mencionados. No obstante,  para la mayoría de las personas la enfermedad parece ser leve. Los casos han sido confirmados en todos los grupos de edad, pero los niños y los jóvenes parecen ser mucho más propensos a ser afectados. Hasta la fecha, pocos casos han sido confirmados en los adultos mayores. Sólo en una minoría de personas, el virus ha causado una enfermedad grave. En muchos de estos casos, otros factores han sido identificados que pueden haber contribuido a la gravedad de la enfermedad.

• Llame a su médico directamente si:
- Usted tiene una enfermedad subyacente grave

- Está embarazada

- Tiene un hijo enfermo menor de un año de edad

- Su condición empeora mucho de pronto, o

- Su condición empeora después de siete días (o de cinco días para un niño).
-------------------------------------------------------------------------

Photo:  Photo: Property of Alicia Varela Lalanda

English Article:

What is the Swine Flu?
Swine influenza is a highly contagious disease affecting pigs. Pigs are often flu outbreaks, but the virus known as H1N1 can be transmitted to humans. While at the beginning of the epidemic, was transmission direct contagion from pigs to their breeders, currently The World Health Organization to raise the pandemic alert level (global epidemic) to five because this virus is already capable transmitted from person to person. The H1N1 is one of the subgroups of influenza A in swine, and is different from the H1N1 affecting birds and humans. That's why our antibodies do not work with this flu virus.

Ways of Transmittion

Evidence of past pandemics suggests that a person will infect about others two, and that the flu is spreading particularly rapidly in closed communities such as schools or residential homes.
People are most infectious soon after they develop symptoms but can transmit the virus for up to five days after the onset of symptoms (for children this period is seven days). The swine influenza virus is transmitted like the common cold and flu viruses. However, as few people have a total resistance to the new strain, are much more likely to be infected after coming into contact with the virus.
The virus is in the millions of tiny droplets from the nose and mouth when someone coughs or sneezes. These droplets are dispersed around a meter (3 feet). Remain airborne for a while, but then fall on different surfaces, where the virus can survive up to 24 hours. Anyone who touches these surfaces can spread it. People become infected by touching objects contaminated with their hands and then place them near your mouth or nose. It is also possible if you breathe the virus in droplets suspended in air.


The Best Prevention: Good hygiene
Good hygiene is the most effective way to curb the spread of diseases such as swine flu. Follow these tips:
• Be sure to wash your hands regularly with soap and water,

• Clean surfaces regularly to get rid of germs,

• Use a tissue or cloth to cover your mouth and nose when coughing or sneezing, and

• Place used tissues in a container

Which are the Symptoms?
Until now, most of the swine flu cases have been mild, with symptoms similar to seasonal flu. Only a small number of people have had more severe symptoms.
People with swine influenza usually have fever or high temperature (over 38 ° C/100.4 ° F) and two or more of the following symptoms:

• unusual tiredness

• headache

• runny nose

• sore throat

• shortness of breath or dry cough

• Loss of appetite

• muscle aches

• diarrhea or vomiting

Most people recover within a week, without specific treatment.

 High Risk Groups
People who have a Matoran risk for this disease are those who suffer "chronic (long term) diseases such as:

• lung disease

• heart disease

• kidney disease

• liver disease

• chronic neurological disease (motor neurone disease, multiple sclerosis or Parkinson's disease)

• immunosuppression (whether caused by disease or treatment)

• diabetes mellitus.

-Also at risk:
• Patients who have received drug treatment for asthma in the past three years

• Pregnant women

• People over 65 years

• Children under 5 years.

It is vital that  people in these high-risk groups infected by influenza A, get up antiviral and start taking them as soon as they start to feel the above symptoms. However, keep in mind that for most people the disease seems to be mild. The cases have been confirmed in all age groups, but children and young people seem much more likely to be affected. To date, few cases have been confirmed in older adults.
Only a minority of people, the virus has caused serious illness. In many cases, other factors have been identified that may have contributed to the severity of the disease.

• Call your doctor directly if:

- You have a serious underlying disease

- Pregnant

- You have a sick child under one year old

- His condition suddenly gets much worse, or

- His condition worsened after seven days (or five days for children).

Fuentes/Fonts (2): 1) Español: Extraído del libro: La Gripe Porcina: como prevenirla y proteger a sus hijos Escrito por Minidocs & Co.2) English: NHS Choices

Para más información, siga los enlaces arriba citados.- Ante cualquier duda, Consulte a su Médico
For more information, follow the links mentioned above .-  If you have further questions, Consult Your Doctor.-


20-Set-09 - Hallan nuevas especies marinas en Islas Canarias (New marine species found in Canary Islands)

Artículo en Español:
El objetivo de la expedición, realizada en colaboración con la Fundación Biodiversidad, es identificar qué zonas deben convertirse en áreas marinas protegidas...
 El catamarán Oceana Ranger va equipado con un robot que se ha sumergido en profundidades de hasta 500 metros para filmar especies infrecuentes y otras nunca vistas en el archipiélago canario.

Oceana ha hallado una decena de especies cuya existencia era desconocida en las islas Canarias hasta ahora: Esponjas de cristal y piedra, corales bola blancos y negros o peces armados son algunas de las especies encontradas, a los que hay que sumar una amplia gama de especies raras o de las que apenas se conocen datos de su biología y la cuales han podido ser filmadas en vivo, como cabrachos y rapes de profundidad, gallos plateados y rosas, corales abanico, gorgonias batiales, anémonas atrapamoscas, esponjas chupa-chups, etcétera.
English Article:
The aim of the expedition, conducted in collaboration with Biodiversity Foundation, is to identify which areas should become marine protected areas. The catamaran Oceana Ranger is equipped with a robot that has been soaked in water depths up to 500 meters to film rare species and others never seen in the Canary Islands. Oceana has found a dozen species whose existence was unknown in the Canary Islands until now: Flint glass sponges, corals ball, black and white or armed fish are some of the species found, which must be added a wide range of rare or hardly know which data on its biology
 and which have been filmed live like scorpion fish and anglerfish deep silver roosters and roses, fan corals, gorgonians bathyal, flytrap anemones, sponges, lollipops, etc..
Fuente (Font): http://esencia21.wordpress.com/2009/09/18/decenas-de-nuevas-especies-en-canarias-con-video/

20-Set-09 - Especies Amenazadas: Capturas de Bacalao en 2008 se duplican (Endangered Grand Banks cod catch doubles in 2008)

Artículo en Español:
La cantidad de capturas de bacalao en los Grandes Bancos el pasado año superó en más de 500 toneladas (119%) el objetivo de reducción de capturas incidentales establecido por la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO).
Dado que las medidas voluntarias no han logrado, el WWF está llamando a la NAFO para utilizar información científica para reducir la captura incidental y aplicar de inmediato un conjunto de medidas estrictas. Esas medidas incluyen el cierre temporal y espacial, los límites de captura incidental absoluta, y los totales admisibles de capturas (TAC) que están en consonancia con los dictámenes científicos.

English Article:
Halifax, Canada: The amount of cod caught on the Grand Banks this past year exceeded by more than 500 tonnes (119 per cent),  the target set by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
As voluntary measures have failed, WWF is calling on NAFO to use scientific advice to reduce bycatch and immediately implement a suite of stringent measures. Such measures would include spatial and temporal closures, absolute bycatch limits, and total allowable catches (TACs) that are in line with scientific advice.
Fuente (Font): http://www.panda.org/wwf_news/?174482/Endangered-Grand-Banks-cod-catch-doubles-in-2008

Descripción de la especie: 1) Español: http://es.wikipedia.org/wiki/Gadus_morhua
2) English: http://en.wikipedia.org/wiki/Gadus_morhua

19-Set-09 - "Misteriosa bestia" de Panamá es pobablemente un perezoso (Mystery 'alien-beast' in Panama is likely a sloth)

Artículo en Español:
La "extraña bestia" descubierta por cuatro jóvenes en Panamá y ampliamente difundida en los medios de comunicación en los últimos días es  probablemente un perezoso deforme...
Hace una semana, cuatro jóvenes jugando cerca de un arroyo en Cerro Azul, en la parte norte de la ciudad de Panamá, se encontraron con la criatura, que afirman que se les acercó. Los jóvenes lanzaron piedras y golpearon al animal hasta matarlo antes de volver para tomarle fotos. Las fotos revelan una criatura blanca sin pelo y con garras en los dedos. Aparte de su falta de pelo, el animal se asemeja a un perezoso de tres dedos, un mamífero encontrado ampliamente en el país centroamericano.

English Article: The 'mystery alien-beast' discovered by four teens in Panama and widely reported in the media over the past few days is likely a deformed sloth.

A week ago four teens playing near a creek in Cerro Azul, a community in the northern part of Panama City, encountered the creature, which they claim approached them. The teens threw rocks and beat the animal to death before returning to take pictures. The photos reveal a white hairless creature with clawed toes. Other than its lack of fur, the animal closely resembles a three-toed sloth, a mammal found widely in the Central American country. 

Descripción de la especie: 1) Español: http://es.wikipedia.org/wiki/Folivora
2) English: http://en.wikipedia.org/wiki/Folivora

17-Set-09 -Un T. Rex "enano": Se encuentra una especie de dinosario pequeña - (TINY "T.REX: New Dinosaur Species Found)



Artículo en Español:
Claro que da bastante miedo , pero kriegsteini Raptorex, de 125 millones de años, no era el T. rex (al menos en tamaño).

El recién descubierto dinosaurio de 70 kilos de peso es casi "idéntico" a su descendiente, el Tyrannosaurus Rex de 6 Toneladas en todo lo demás, dice un nuevo estudio. Que Raptorex haya aumentado tu tamaño cien veces sin cambios resultando en T. Rex unos 40 millones de años más tarde es una "cosa evolutivamente asombrosa", dijo el paleontólogo Paul Sereno, autor principal del estudio.
 English Article:
Sure it's pretty scary--beady eyes and all--but 125-million-year-old Raptorex kriegsteini was no T. rex, at least in the size department. The newfound, 150-pound (70-kilogram) dinosaur, however, was nearly identical to its descendant, the 6-ton T. rex in every other way, a new study says.

That Raptorex, "scaled up, almost without change, a hundred times," resulting in T. rex some 40 million years later is an "evolutionarily staggering thing," said paleontologist Paul Sereno, lead author of the study, to be published in the journal Science tomorrow.
Fuentes/Fonts (2):
1) Español: http://www.elconfidencial.com/tendencias/raptorex-nueva-especie-dinosaurio-20090918.html
2) English:http://news.nationalgeographic.com/news/2009/09/photogalleries/raptorex-tiny-t-rex-pictures/index.html

14-Set-09 - Cuarenta Ballenas varadas mueren en Argentina (Forty beached whales die in Argentina)

Artículo en Español:
Chubut, Argentina, 14 de septiembre de 2009 - Cuarenta Ballenas Piloto (Globicephala melas) encallaron misteriosamente y murieron en la Bahía de Bustamante, provincia de Chubut, Argentina, el fin de semana pasado
Los científicos del Centro Nacional Patagónico (CENPAT) planean investigar por qué las ballenas han quedado varadas a lo largo de la bahía, la misma región donde 400 ballenas piloto encallaron en 1991.
English Article:
Chubut, Argentina, September 14, 2009--A dead pilot whale (Globicephala melas) lies on a beach in Bustamante Bay.
The animal was one of at least 40 that mysteriously stranded themselves over the weekend.
Scientists of the Centro Nacional Patagónico (CENPAT) plan to investigate why the whales beached themselves along the bay, the same region where 400 pilot whales became stranded in 1991.
Fuentes (2):
1) Español: http://www.elmundo.es/elmundo/2009/09/14/ciencia/1252949938.html
2) English: http://news.nationalgeographic.com/news/2009/09/photogalleries/week-in-news-pictures-148/photo2.html


Fotos y vídeos de la especie (Photos and videos of this species): http://www.oceanlight.com/html/pilot_whale.html



Descripción de la especie (Species Description):     

2) English: http://en.wikipedia.org/wiki/Globicephala_melas

12-Set-09 - Noticias Curiosas: Policía surcoreana investiga a "elefante" por lanzar piedras (South Korean police are investigating "elephant" for throwing stones)


Artículo en Español: 
Un elefante del Zoológico de Seúl, de 35 años y que responde al nombre de Taesani, está siendo investigado por la policía surcoreana pues es el principal "sospechoso" de haber lanzado una piedra con su trompa a la cabeza de una mujer.
 Mientras ella se encontraba paseando, el paquidermo habría recogido la piedra de un buen tamaño con su trompa y, acto seguido, se la habría arrojado a la cabeza. La mujer lo denunció de inmediato a la policía que inició una  investigación.
No obstante, las posibilidades de acusar al elefante parecen escasas, pues el hecho se produjo fuera del campo de visión de las cámaras de control y por el momento no había ni testigos ni pruebas.
-------------------------------------------------
English Article:
A Seoul Zoo elephant named Taesani and 35 years old is currently being investigated by South Korean police as the “main suspect" of having thrown a rock with his trunk to the head of a woman. While she was walking around, the elephant had picked up a good size stone with his trunk and have been thrown it at her head. The woman immediately reported to the police who launched an investigation.
However, opportunities to acknowledge the elephant appear slim, as the incident occurred outside the field of view and control cameras. Besides, there were no witnesses or evidence to probe it.
Fuente (Fonts) (2):

11-Set-09 - Científicos de la NASA logran que Ratones "leviten" con magnetismo (Nasa scientists succeed in levitate mice)





Español: Un ratón de tres semanas y que pesa unos 10 gramos que levita mediante campos magnéticos, ya sea con un imán (a) o sin él (b). English: A three-week-old mouse weighing about 10 grams levitated by magnetic fields, either with a magnet (a) or without (b). Credit: Da-Ming Zhu et al. 



Artículo en Español:
Científicos de la NASA han logrado que unos ratones "leviten",
como parte de la investigación sobre las condiciones sufridas por los astronautas en el espacio. Para ello, utilizaron un imán superconductor que genera un campo lo suficientemente fuerte como para competir con la fuerza de la gravedad. El experimento, que ya se había realizado anteriormente con ranas vivas y saltamontes, es parte de una investigación sobre las duras condiciones que sufren los astronautas en sus largas misiones en el espacio.

English Article:
Scientists have now levitated mice using magnetic fields. Other researchers have made live frogs and grasshoppers float in mid-air before, but such research with mice, being closer biologically to humans, could help in studies to counteract bone loss due to reduced gravity over long spans of time, as might be expected in deep space missions or on the surfaces of other planets.

Fuentes/Fonts (2): 1) Español: http://www.abc.es/20090910/ciencia-tecnologia-espacio-astronautica/cientificos-nasa-consiguen-levitar-200909101258.html
2) English: http://www.livescience.com/animals/090909-mouse-levitation.html

10-Set-09 - Efectos generalizados por Calentamiento del Ártico (Effects of a Warming Arctic widespread)


Artículo en Español:
El calentamiento del Artico está afectando a las plantas, las aves, los animales y los insectos
a medida que el hielo se derrite y se modifica la temporada de crecimiento, informan científicos en una nueva revisión de los múltiples impactos que el cambio climático está teniendo en el extremo norte del planeta.

English Article:
Arctic warming is affecting plants, birds, animals and insects as ice melts and the growing season changes, scientists report in a new review of the many impacts climate change is having on the far north.
Fuente (Fonts) (2): 1) Español: http://espanol.news.yahoo.com/s/ap/090910/eeuu/amn_cie_artico_calentamiento
2) English: http://www.sci-tech-today.com/news/Arctic-Warming-Effects-Widespread/story.xhtml?story_id=101005NWCDC5

08-Set-09 - El "Microloro", filmado por primera vez en su hábitat (The "Microloro, a size of a thumb parrot, has been filmed for the first time in its habitat)


Artículo en Español:
La cadena de televisión BBC han filmado por primera vez en su entorno natural al «microloro», el loro más pequeño del mundo.
 El pájaro, perteneciente a los «microloros de cabeza azul» o «Micropsitta pusio», mide como media unos ocho centímetros de alto y pesa en torno a 11,5 gramos. Habita las zonas bajas tropicales y subtropicales de la isla de Nueva Guinea, hasta una altura de 800 metros. Estas aves tienen plumas verdes con un plumaje de tono amarillento en las partes inferiores.

English Article:
The BBC television filmed for the first time in its natural environment "microloro", the world's smallest bird. The parrot, belonging to the "blue head microloros" (Micropsitta pusio), measured on average about eight inches tall and weighs around 11.5 grams. Inhabits the tropical and subtropical lowlands of the island of New Guinea, to a height of 800 meters. These birds have green feathers with yellowish plumage on the underparts.
Fuentes/Fonts (1): Español: http://www.abc.es/20090909/ciencia-tecnologia-biologia-vida-animal/graban-primera-espacio-natural-200909091438.htmlDiarioABC

Video: http://www.bbc.co.uk/mundo/ciencia_tecnologia/2009/09/090908_loro_pigmeo_men.shtml