09-Feb-2011 - El gesto de "No me Molestes" de los Monos (Monkeys' "Do Not Disturb" Sign)

monkey2.jpg
 A mandrill covering its eyes.

Artículo en Español e Inglés (Spanish & English Article)

 English Article
Monkeys have culture? Resist that eye roll. A group of mandrills at England's Colcester Zoo have been observed covering their eyes, possibly an example of a cultural development.
The "striking" gesture has been observed for at least ten years among the zoo mandrills--the world's largest monkey, according to a new study. The 23 mandrills in the group all cover their eyes, regardless of age or sex, sometimes for more than 30 minutes and while also raising their elbows in the air.
Laidre and colleagues believe the gesture arose from an individual and was copied by other mandrills, and eventually developed its own meaning.
Scientists aren't sure exactly what it means, but the rough translation might be "leave me alone."
According to the study, "the gesture might have a locally respected meaning," possibly to "inhibit interruptions as a 'do not disturb' sign operates."

Because the gesture emerged naturally, independent of human involvement, and has now lasted a full generation, it could be considered a cultural behavior, the authors say.
Mark Laidre, an integrative biologist at the University of California, Berkeley, studied 19 other mandrill communities in North America, Europe, and Africa--the monkey's native continent--and found no other evidence of eye-covering.
Scientists aren't sure exactly what it means, but the rough translation might be "leave me alone."
According to the study, "the gesture might have a locally respected meaning," possibly to "inhibit interruptions as a 'do not disturb' sign operates."

monkey1.jpg
 Un mandril que cubre sus ojos.
Artículo en Español
Los monos tienen cultura? Se ha observado que un grupo de mandriles en el Zoológico inglés de Colcester se cubre sus ojos, lo que tal vez sea un ejemplo de desarrollo cultural.

El "sorprendente" gesto se ha observado desde hace diez años por lo menos entre los mandriles del zoológico según un nuevo estudio.

Los 23 mandriles en el grupo se tapan los ojos, sin importar la edad o sexo, a veces durante más de 30 minutos y al mismo tiempo elevan sus codos en el aire.

Laidre y sus colegas creen que el gesto surgió de un individuo y fue copiado por otros mandriles, y, finalmente, desarrolló su propio significado.

Los científicos no están seguros exactamente de lo que significa, pero la traducción aproximada podría ser "déjame en paz."
Según el estudio, "el gesto puede tener un sentido de respeto a nivel local," posiblemente para "inhibir las interrupciones como un signo de " no molestar ".

Debido a que el gesto surgió naturalmente, independiente de la intervención humana, y ha durado toda una generación, podría ser considerado como un comportamiento cultural, dicen los autores.

Marcos Laidre, un biólogo de Integración en la Universidad de California en Berkeley, estudió otras 19 comunidades de mandriles en América del Norte, Europa y África - continente de origen del mono - y no encontró ninguna otra evidencia de que se cubrieran los ojos.
Fuente: nationalgeographic.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario