19-Feb-2011 - Rare Amazon Tribe Nearly Extinct from Deforestation (Rara tribu amazónica casi extinguida por la deforestación )

Artículo en Español e Inglés 
(Spanish & English Article)

Foto: youtube.com
English Article
It was the 'civilizing' spirit of colonialism which first drove the Awa-Guajá from
their settlements along the eastern shore of Brazil and into the Amazon rainforest. There, under self-imposed isolation from a world that's changing so rapidly around them, they live in remarkable harmony with nature -- going as far breastfeeding animals alongside their own children. Nowadays, colonialism has given way to developmentalism, and the bearers of 'civility' to loggers and businessmen. But for the Awa-Guajá, perhaps there is little difference; both signal the destruction of their land and their very way of life.

After a century fleeing from logging and development, today the Awa-Guajá are among the most threatened cultures on Earth and one of the last two surviving nomadic hunter-gatherer tribes in Brazil. Most remarkable is their incredibly intimate relationship with the forests and its wildlife. In their matriarchal society, from the age of puberty onwards women are encouraged to suckle monkeys and other animals alongside their own children, an act considered sacred by tradition.

Beyond what has been garnered from the limited contact of a few outsiders, little more is known about their culture or language. To them, equally little is known about us. They don't know that there are 6.7 billion of us out there who have long abandoned our native ways of life.

It was only recently, with the pressure of indigenous rights organizations, that the tribe was first contacted in order to move them into a reserve intended to protect them from outside forces. Logging interests in the region, however, have thus far refused to retreat from their territory, further dwindling their chances of survival. Now, with an estimated 360 members, many of whom have are classified as 'uncontacted', the Awa-Guajá face near-certain extinction.

According to a report from Brazil's National Indian Foundation made available to the NGO Survival International, 31 percent of the forest in indigenous reserves has already been illegally logged. Also, as they come in contact with outsiders, they are highly susceptible to diseases, like the flu, to which they have developed no resistance and that could prove fatal in contracted.

Contacted members of the tribe report of food shortages due to the loss of their habitat, bringing with it hunger and starvation. Loggers and ranchers continue to encroach upon their territory, creating situations that occasionally result in violence. Some reports even suggest that disgruntled plantation owners have offered money to those who kill an Indian. And despite threats of legal action, the threats faced by the Awa-Guajá persist, says Survival International.

NOTE: A federal judge ruled in June 2009 that all invaders must leave the Awá territory within 180 days. However, some of the ranchers have appealed against the ruling which has been suspended, and illegal logging and invasions are increasing.
Think that:
"A denuded forest may one day regrow; the decimated culture that called it home sadly will not".

Artículo en Español
Fue primero el espíritu 'de civilización' del colonialismo el que expulsó a la tribu de los Awa-Guajá de sus asentamientos a lo largo de la orilla de Este de Brasil y de la selva tropical del Amazonas.
Allí, bajo el aislamiento autoimpuesto de un mundo que cambia tan rápidamente alrededor de ellos, ellos viven en una armonía notable con la naturaleza - yendo tan lejos como amamantar animales junto a sus propios niños (ver foto). Hoy en día, el colonialismo ha dado paso al desarrollismo (teoría económica que considera que la clave del desarrollo económico es la industrialización), y los portadores del "civismo" a los madereros y hombres de negocio. Pero para el Awa-Guajá, quizás haya poca diferencia entre ambos, en tanto promueven la destrucción de su tierra y de su estilo de vida.
La deforestación de la tierra  de los Awa-Guajá , entre 1996 y 2010, se ve en rojo . (Photo: Survival / Funai / Disclosure)(Foto: Survival / Funai / Divulgación)
Después de un siglo huyendo de la tala y el desarrollo, hoy en día el Awa-Guajá se encuentran entre las culturas más amenazadas del planeta y es una de las dos últimas tribus nómadas de cazadores-recolectores supervivientes en Brasil. Lo más destacable es que tienen una relación muy íntima con los bosques y su fauna. En su sociedad matriarcal, desde la edad de la pubertad en adelante, las mujeres son alentadas a amamantar a los monos y otros animales junto a sus propios hijos, un acto considerado sagrado por la tradición.
Más allá de lo que se ha obtenido a partir del contacto limitado de uno pocos extranjeros, poco más se sabe acerca de su cultura o idioma. Ellos también saben poco acerca de nosotros. Desconocen que hay 6700 millones de nosotros por ahí que hace tiempo abandonamos nuestra forma nativa de vida. Fue sólo recientemente, con la presión de organizaciones de derechos indígenas, que la tribu fue primero  contactada para moverla a una reserva con la intención de protegerla de fuerzas externas.  A pesar de los intereses madereros puestos en la región,  hasta ahora han rechazado retirarse de su territorio, disminuyendo sus posibilidades de supervivencia. Ahora, con un número estimado de 360 miembros, muchos de los cuales están clasificados como "no contactados", la extinción de la cara Awa-Guajá está casi asegurada.
Según un informe de la Fundación Nacional del Indio de Brasil puesto a disposición de la ONG Survival International , un 31 por ciento de los bosques en las reservas indígenas ya han sido talados ilegalmente. Además, a medida que entran en contacto con el exterior, son altamente susceptibles a las enfermedades, como la gripe, para las que no han desarrollado ninguna resistencia y que podrían resultarles mortal en caso de contraerlas.
Miembros contactados de la tribu informan de la escasez de alimentos debido a la pérdida de su hábitat, trayendo consigo el hambre y la inanición. Madereros y ganaderos continúan invadiendo su territorio, creando situaciones que a veces desembocan en violencia. Algunos informes incluso sugieren que los propietarios descontentos de las plantaciones han ofrecido dinero a los que maten a un indio. Y a pesar de las amenazas de acciones judiciales, las amenazas que enfrentan los Awa-Guajá persisten, dice Survival International.

NOTA:
Un juez federal dictaminó en junio de 2009 que todos los invasores debían abandonar el territorio Awá en 180 días. Sin embargo, algunos de los ganaderos han recurrido contra la decisión que ha sido suspendida, y la tala ilegal y las invasiones van en aumento. 
Piensa que: 
"Un bosque desnudo puede volver a crecer algún día, pero la cultura diezmada que le llama casa lamentablemente no lo hará".

No hay comentarios:

Publicar un comentario