03-Mar-2011 - Dolphin-Baby Die-Off in Gulf Puzzles Scientists (Muerte de Bebés Delfines intriga a los cientificos)

 Artículo en Español e Inglés 
(Spanish & English Article)

A dead dolphin undergoes a necropsy at Mississippi's Institute for Marine Mammal Studies last week.
English Article
This winter an alarmingly high number of young Bottlenose Dolphins in the Gulf of Mexico have been washing up dead on U.S. shores, government scientists report.
The reason for the die-off is a mystery, and experts are urging caution in drawing any connections to last year's BP oil spill.
Since January 1, 80 dead dolphins have been discovered along the coasts of Louisiana, Mississippi, Alabama, and Florida, according to the latest NOAA figures.
Forty-two of the dead were calves. Most of the juvenile dolphins are washing up in Mississippi and Alabama, because dolphins typically give birth and raise calves along the shallow shores of those states.
The normal gestation period for the dolphins is one year, and mothers usually give birth in March and April, so scientists think the affected calves are either being aborted, stillborn, or born prematurely.
"We'll methodically score each animal that has come ashore to determine if, in fact, it was an aborted calf or an animal born alive."

BP Oil Spill "a Factor We Need to Consider"
Dolphin die-offs—which scientists call unusual mortality events—occur every few years. But this one stands out, because young dolphins appear to be hardest hit, marine biologist Moby Solangi said.
"Usually in a stranding, you have a mixture of animals—males, females, adults, calves—but this one is distortedly focused on neonates," said Solangi, director of the Institute for Marine Mammal Studies (IMMS) in Gulfport, Mississippi, which is helping to investigate the deaths.
Also unusual: Only dolphins appear to be affected so far. No mass deaths of turtles, fish, or birds have been reported for this die-off.
Known causes of dolphin die-offs include unusually cold waters, ocean biotoxins, and diseases.
NOAA's Mase said scientists are investigating all of these factors and are not ruling out a possible connection to the BP oil spill.

Oil Link Tough to Prove
While a link between last year's BP oil spill and this year's dolphin deaths is possible, it could be very difficult to prove...,One reason is that—unlike other environmental toxins, such as the pesticide DDT—the hydrocarbon molecules in oil are quickly processed by the body and do not persist in tissues, Matkin explained. said Craig Matkin, a marine biologist at the North Gulf Oceanic Society in Alaska.Source: nationalgeographic.com
 ------------------------------------------------------------
K-Dog, delfín mular entrenado por la Marina de los Estados Unidos para encontrar minas y trampas
Artículo en Español
Este invierno, un número alarmante de jóvenes Delfines mulares o nariz de botella del Golfo de México (mapa) se han hayado muertos en las costas de EE.UU., informaron los científicos del gobierno.
La razón de la mortandad es un misterio, y los expertos están pidiendo cautela en la elaboración de  conclusiones con se derrame de petróleo de BP el año pasado .
Desde el 1 de enero pasado, se han descubierto
80 delfines muertos a lo largo de las costas de Louisiana, Mississippi, Alabama y Florida, de los cuales 42 era crías. La mayoría de ellas se hayaron en Mississippi y Alabama, debido a que los delfines suelen dar a luz y criar a lo largo de las costas poco profundas de esos estados.
El período normal de gestación para los delfines es de un año, y las madres por lo general dan a luz en marzo y abril, por lo que los científicos creen que las crías afectadas has sido abortadas o han nacido muertas, o bien prematuramente.
"Vamos a analizar metódicamente cada animal que ha llegado a tierra para determinar si, de hecho, se trataba de una cría abortada o de un animal nacido con vida."

Derrame de BP Oil ", un factor que debemos considerar"
La mortandad de delfines, que los científicos llaman eventos inusuales de mortalidad, se producen cada pocos años. Pero esto se destaca, porque los delfines jóvenes parecen ser los más afectados, dijo el biólogo marino Moby Solangi.
"Por lo general, en un varamiento, aparecen una mezcla de animales-machos y hembras adultos y crías- pero este se centró principalmente en los recién nacidos", dijo Solangi, director del Instituto de Estudios de los Mamíferos Marinos (IMMS) en Gulfport, Mississippi, que está ayudando a investigar las muertes.
También es  inusual que solo los delfines parecen haberse visto afectados hasta ahora. No se registraron muertes masivas de tortugas, peces o aves.
Entre las causas conocidas de muerte de delfines "se incluyen las aguas inusualmente frías, biotoxinas en el  océano, y las enfermedades.
 Mase del NOAA dijo que los científicos están investigando todos estos factores y no se descarta una posible conexión con el derrame de petróleo de BP.

Relación con vertido de petróleo difícil de probar
Puede que exista una relación entre el derrame de la petrolera BP del año pasado y las muertes de delfines de este año, pero esta podría ser muy difícil de probar. Una de las razones es que-a diferencia de otras toxinas ambientales, tales como las moléculas de plaguicidas DDT-los hidrocarburos en aceite son procesados rápidamente por el organismo y no persisten en los tejidos, dijo Craig Matkin, un biólogo marino en el norte del Golfo de Oceanic Society en Alaska.
Además, los científicos no tienen una buena idea de cómo el derrame podría haber afectado a los delfines en el útero.
El petróleo se cree que afectan a los animales marinos a través de inhalación o ingestión directa e indirecta, por ejemplo, al comer pescado contaminado. Sin embargo, las crías que aparecieron muertas muertos no puede haber sido concebidos antes o durante las peores semanas del derrame y, por lo tanto, no fueron expuestos al aceite directamente.

1 comentario:

  1. ¿Qué puede haber provocado que mueran tantas crías de delfines y no de delfines adultos u otroso animales marinos?. De momento no se me ocurre nada. Esta noticia si que es un verdadero misterio.

    ResponderEliminar