16-Mar-2011 - Video: Florida panthers and Yellowstone wolves in the backyard (Panteras de Florida y lobos de Yellowstone en el patio de casa)

Artículo en Español e Inglés
(Spanish & English Article)

English Article
Panthers return to Florida


Predators such as wolves, bears and panthers are being reintroduced close to where people live, as a growing number of scientists believe they may hold the key to
restoring damaged ecosystems.

Florida panther is a subspecies of cougar (Puma concolor coryi or Puma concolor couguar) which is located in southern Florida.

As the Florida panthers' habitat dwindled and they were hunted, their population dropped to 30 by the early 1990s.

With the threat of extinction looming, a team at Florida's Fish and Wildlife Institute reintroduced the predators to the area around Naples. They also hoped they might attack a wild hog population that was out of control.

Now there are more than 100 of the animals, but they have to co-exist with people.

 Mark Lotz, a responsible team member said: "I do not think there is much danger to people because they are not on their menu. "

"But when they're on a kill that's probably when they're most dangerous because they're going to want to defend that kill.

Returning Wolves
The full impact of returning predators to the environment can be seen at Yellowstone National Park in Wyoming, where the wolf was reintroduced the mid-90s after being exterminated there 70 years before.

For the past 15 years, the leader of the Gray Wolf Restoration Project Dr Doug Smith and his team have monitored the effects of wolves on Yellowstone.

Thirty-one of the animals were released in 1995 and 1996, and Dr Smith now puts the number at about 100.

Their research suggested that predators not only influence the numbers of plant-eating animals through predation but through a complex series of interactions in the ecosystem, the predators can also restore forests.

For scientists like Dr Smith, the potential rewards of bringing back predators outweigh the logistical complexities and risks of their return. They believe we have to stop hating predators and learn to live with them, for our own good.
Source: bbc.co.uk
 



Artículo en Español
Las Panteras vueven a Florida
Los depredadores como los lobos, osos y panteras han sido reintroducidos cerca de donde vive la gente, debido a que un número cada vez mayor de científicos creen que esta puede ser la clave para restaurar los ecosistemas dañados.

La pantera de Florida, una subespecie de puma (Puma concolor coryi or Puma concolor couguar) se encuentra en el sur de Florida.
Debido a la reducción de su hábitat y a la caza, la población de panteras de la Florida se redujo a 30 individuos por la década de 1990.

Con la amenaza de una extinción inminente, un equipo de Pesca de la Florida y el Instituto de Vida Silvestre reitrodujeron de nuevo a los depredadores en la zona de Naples. También se esperaba que podrían atacar a una población de cerdos salvajes que estaba fuera de control.

Ahora hay más de 100 animales, pero tienen que coexistir con la gente.

 Mark Lotz, un miembro del equipo responsable dijo: "No creo que exista mucho peligro para las personas porque  no entran en su menú".

"Pero cuando están cazando es probablemente cuando son más peligrosos porque van a querer defender lo que matan.

El Regreso de los Lobos
El impacto total de la reintroducción de los depredadores al medio ambiente se puede ver en el Parque Nacional Yellowstone en Wyoming, donde el lobo se reitrodujo a mediados de los años 90 después de haber sido exterminados allí 70 años antes.

Durante los últimos 15 años, el jefe del
Proyecto de Restauración del Lobo gris  Dr. Doug Smith y su equipo han medido los efectos de los lobos en Yellowstone.

Entre 1995 y 1996, treinta y un animales fueron puestos en libertad , ahora el número ronda los 100- dice el Dr. Smith, .

Su investigación sugiere que los depredadores no sólo influyen en el número de animales que se alimentan de plantas a través de la depredación sino que, a través de una compleja serie de interacciones en el ecosistema, los depredadores también pueden restaurar los bosques.

Para los científicos como el Dr. Smith, las recompensas potenciales de reitroducir depredadores es mayor que las complejidades logísticas y riesgos de su regreso. Ellos creen que tenemos que dejar de odiar a los depredadores y aprender a vivir con ellos, por nuestro propio bien.
Fuente: bbc.co.uk/

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada