21-Mar-2011- Penguins in peril after South Atlantic oil leak (Pingüinos en peligro por derrame de petróleo)

Artículo en Español e Inglés
(Spanish & English Article)
English Article
Conservationists are warning of an ecological disaster in the South Atlantic after a cargo vessel broke up


on Nightingale Island, home to a sizeable chunk of the world’s population of endangered Northern Rockhopper Penguins.

The MS Oliva was carrying some 1,400 tonnes of heavy crude when it ran aground on 16 March. A slick from leaking oil now extends 13 km offshore, according to the UK’s Royal Society for the Protection of Birds.

Nightingale forms part of the UK’s Tristan da Cunha overseas territory, where thousands of Northern Rockhoppers live.

According to the IUCN – which lists the bird as endangered – around 80% of the animals live in the Atlantic. Around 20,000 pairs are thought to live on Nightingale Island, with between 21,000 and 32,000 on the nearby Inaccessible and Tristan islands and 32,000 to 65,000 at the slightly further away Gough Island. 
-----------------------------------------------
Artículo en Español
Conservationistas advierten de una catástrofe ecológica en el Atlántico Sur después de que un buque de carga se rompió en la Isla Nightingale, el hogar de una parte considerable de la población en peligro de extinción de los pingüinos nórdicos de penacho amarillo.

El buque
MS Oliva  llevaba unas 1.400 toneladas de crudo pesado cuando encalló el 16 de marzo. Una capa de fugas de aceite se extiende 13 kilometros mar adentro, según la Real Sociedad del Reino Unido para la Protección de las Aves.

Nightingale forma parte de
Tristán da Cunha, territorio de Inglaterra en el extranjero donde habitan miles de pinguinos de penacho nórdicos.

Según la UICN - que lista las aves en peligro de extinción - cerca del 80% de los animales viven en el Atlántico. Alrededor de 20.000 parejas se cree que viven en la Isla Nightingale, con entre 21.000 y 32.000 en las isla cercana Inaccesible y 32.000 a 65.000 en la isla de
Gough un poco más lejos .

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada