28-Ago-2011 - Pets During Hurricanes: What To Do (Consejos para Mantener a su Mascota a salvo durante un Huracán)

 Artículo en Español e Inglés
(Spanish & English article)



Abandoned Pets During Hurricane Katrina
Marianne Todd/Getty Images
English article

THE GIST
    * Many evacuating owners leave their pets behind with food, thinking they'll be ok.
    * Experts who have been in the rescue trenches say pets should always be taken with their owners to shelters or other boarding.

Animal experts who have been in the rescue trenches during prior hurricanes urge pet owners to follow a number of guidelines, especially now that Hurricane Irene is moving into populated areas of the U.S. East Coast.

The statistics in the wake of hurricanes like Irene are startling. Evacuations from Hurricane Andrew in 1992 left some 1,000 deserted pets to be euthanized for
lack of space to care for them. In 1999, more than 3 million pets and farm animals died as a result of Hurricane Floyd.

In 2000, the HSUS and FEMA signed a partnership agreement to encourage and assist people who want to safeguard their pets during a natural disaster. Since that time, it's become easier to find a shelter that will accept pets. But many still don't, so Varsa cautions that you must also consider boarding facilities, hotels that take in pets, homes of friends and relatives in safe areas, and other options.

If you can take your pet to a shelter, Varsa said, you should have a carrier or cage as well as a "to go bag to grab" containing an identification collar and rabies tag, detailed identification on all belongings, a leash (or harness for a cat), an ample supply of food, water and food bowls, any necessary medications, specific care instructions and newspapers or trash bags for clean-up.

If you are not forced to evacuate, but are still in the path of the hurricane, she said, "Hurricanes cause pressure changes that pets may detect. Cats and dogs may become disoriented and will likely be scared of any loud storm noises."

"It’s essential that you heed local warnings and evacuate if necessary," Sara Varsa, director of operations for the Humane Society of the United State's Rescue and Response Team, told Discovery News. "If a situation is not safe for you, then it is not safe for your pets."
Source: news.discovery.com
-------------------------
Artículo en Español
El FUNDAMENTO
    * Muchos propietarios al evacuar debido a un desastre natural  dejan a sus mascotas con la comida, pensando que van a estar bien.
    * Los expertos que han estado en las trincheras de rescate dicen que las mascotas se deben llevar siempre con sus dueños a los albergues u otros alojamientos.

Los expertos en animales que han estado en las trincheras de rescate antes de la llegada de los huracanes instan a los dueños de mascotas a seguir una serie de directrices, sobre todo ahora que el huracán Irene se está moviendo hacia las zonas pobladas de la costa este de EE.UU..

Las estadísticas en la raíz de los huracanes como Irene son alarmantes: Las Evacuaciones por el huracán Andrew en 1992, dejó cerca de 1.000 mascotas abandonadas que debieron ser sacrificadas por falta de espacio para cuidar de ellas. En 1999, más de 3 millones de mascotas y animales de granja murieron como consecuencia del huracán Floyd.

Todavía existen refugios contra desastres que NO ACEPTAN MASCOTAS, por lo que hay que considerar otros tipos de albergues, incluído hoteles que acogen a animales domésticos, casas de amigos y familiares en zonas seguras, y otras opciones.

Si usted puede llevar a su mascota a un refugio, debe tener un portador o una jaula, así como un bolso que contenga un collar de identificación y la etiqueta de la rabia, la identificación detallada de todas sus pertenencias, una correa (o arnés si tuviera un gato), una amplia oferta de alimentos y agua, los medicamentos necesarios, las instrucciones específicas para su cuidado y periódicos o bolsas de basura para la limpieza.

Si usted no está obligado a evacuar, pero todavía está en el camino del huracán, recuerde que los huracanes causan cambios de presión que las mascotas pueden detectar. Los gatos y los perros pueden desorientarse y es probable que tengan miedo a los ruidos fuertes provocados por las tormentas."

"Es esencial que preste atención a las advertencias locales y evacúe si es necesario" dijo Sara Varsa, directora de operaciones de la Sociedad Humanitaria de Rescate del Equipo de Respuesta y Rescate de Estados Unidos a Discovery News. "Si la situación no es seguro para usted, entonces tampoco es segura para sus mascotas."
Fuente: news.discovery.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada