10-Sept-2011 - Another major Elephant ivory bust in Malaysia (Malasia: Otra importante redada contra el contrabando de Marfil de Elefante)

Artículo en Español e Inglés
(Spanish & English article)
English article
Customs authorities in Malaysia seized two containers full of 695 elephant tusks in the country’s largest port, reports TRAFFIC, the wildlife trade monitoring network.

The shipment — labeled as “recycled craft plastic” and weighing nearly 2,000 kg — originated in Tanzania and was destined for China. The action marks the third major elephant ivory seizure in the past three months.

“This latest in a series of major ivory seizures in Malaysia is both heartening and disappointing,” said TRAFFIC Southeast Asia Regional Director Dr William Schaedla.

“It’s heartening because it shows that the country’s authorities can and will take action on the problem. It's disappointing because it clearly validates what TRAFFIC has been saying for some time now – Malaysia is a major transshipping country for illegal ivory.” 
The ivory in the latest shipment came from roughly 350 elephants
-----------------------------------
Artículo en Español
Las autoridades aduaneras de Malasia se incautaron de dos contenedores de 695 colmillos de elefante en el puerto más grande del país, informó TRAFFIC,  la red de monitoreo de comercio de vida silvestre.

El envío, etiquetado como "artesanías de plástico reciclado" y de casi 2.000 kg  de peso, se originó en Tanzania y su destino final era China. Este decomiso de marfil de elefante es el tercero de los últimos tres meses.

"Este último en una serie de grandes decomisos de marfil en Malasia es a la vez reconfortante y decepcionante", dijo el Dr. William Schaedla, Director de TRAFFIC del Sudeste de Asia.

"Es alentador porque demuestra que las autoridades del país pueden y van a tomar medidas sobre el problema. Es decepcionante porque claramente valida lo que TRAFFIC ha estado diciendo desde hace algún tiempo: Que Malasia es un país importante para el transbordo ilegal de marfil "

El marfil en el último envío fue de alrededor de 350 elefantes.

2 comentarios:

  1. LET'S DO WHATEVER WE CAN TO SAVE THEM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  2. for Petitions for Orangutans, Sumatran Tigers, Elephants, Rhinos, Wildlife, Biodiversity, Rainforests, Global Warming, and Info about Wildlife and Deforestation in Southeast Asia, please JOIN Group ORANGUTANS: Men of the Forest http://www.care2.com/c2c/group/Michela
    Do it FOR: Orangutans, Sumatran Tigers (only 300 left on Earth!!!! Java and Bali Tigers already EXTINCT!!!), Elephants, Rhinos, Wildlife, Biodiversity, Indigenous People, Rainforests in Southeast Asia, our Children and Grandchildren… AGAINST: Deforestation, CorporateControl, GlobalWarming, IllegalLogging, PetTrade

    ResponderEliminar