16-Sept-2011 - Canadian ozone network faces axe (Ártico: Canadá recorta Monitoreo de capa de Ozono)

Artículo en Español e Inglés 
(Spanish & English article)
English Article
A key source of information about the health of the ozone layer above the Arctic looks set to be choked off.
Arctic ozone levels hit a record low this year (blue area, right), compared with a relative high (red) in 2010. Simmon/NASA
In a year that saw the first genuine 'ozone hole' appear in the Northern Hemisphere, atmospheric scientists say they are shocked to learn that Environment Canada, the country's environment agency, has decided to drastically reduce its ozone science and monitoring programme.

Its network of monitoring stations provides about one-third of the Arctic's ozone measurements and this year contributed key data showing unprecedented depletion of stratospheric ozone over the Arctic. With regular in situ measurements going back to 1966, Canada also holds the longest-running record of atmospheric ozone levels in the world — an archive that is also threatened.

The Canadian observation network comprises 17 stations — from London, Ontario, in the south to Alert in the high Arctic — which use several techniques to measure ozone (see 'The ozone network'). But atmospheric scientists and research institutes around the world, including Canada, Britain, Switzerland and Germany, have been told, informally, that the network will be shut down as early as this coming winter. This will be the end of in situ ozone measurements, including those made by balloons launched at least once a week from 11 of the stations. "This is devastating for the whole field," says Tom Duck, who conducts atmospheric research at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
Source:  nature.com
Related posts: 1) U.S. Moves Closer to Drilling in Arctic Ocean , 
2)'Heatwave' in Arctic decimating sea ice
4)
-------------------
Artículo en Español
Una fuente clave de información sobre la salud de la capa de ozono sobre el Ártico parece que va a ser eliminada.

En un año que vio el primer auténtico "agujero de ozono 'del hemisferio norte, los científicos se sorprenden al enterarse de que Medio Ambiente de Canadá, (Canadian Environment) la agencia de medio ambiente del país, ha decidido reducir drásticamente su ciencia del ozono y el programa de monitoreo.

Su red de estaciones de monitoreo proporciona alrededor de un tercio de las mediciones de ozono del Ártico y que este año contribuyeron con datos clave que muestran el agotamiento sin precedentes de ozono de la estratosfera sobre el Artico. Con mediciones regulares in situ que se remontan a 1966, Canadá también tiene el récord de más larga duración mediciones de los niveles de ozono en la atmósfera en el mundo - un archivo que también se ve amenazado.

La red de observación de Canadá cuenta con 17 estaciones - de Londres, Ontario, en el sur hasta Alert en el Ártico - que utilizan varias técnicas para medir el ozono. Sin embargo, científicos de la atmósfera y los institutos de investigación de todo el mundo, incluyendo Canadá, Gran Bretaña, Suiza y Alemania, han dicho, de manera informal, que la red se cerrará tan pronto como el próximo invierno. Este será el final de las mediciones in situ de la capa de ozono, incluidas las realizadas por los globos lanzados al menos una vez a la semana desde 11 de las estaciones. "Esto es devastador para todo el campo", dice Tom Pato, que lleva a cabo la investigación atmosférica en la Universidad Dalhousie en Halifax, Nueva Escocia.
Fuente: nature.com
Articulos relacionados (Inglés/Español):
Related posts: 1) EE.UU. se acerca a la perforación en el Océano Ártico
2)Ola de Calor diezma el Hielo del Ártico

4)La paradoja del Ártico (Solo español)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada