30-oCT-11 - Washington State: The Condit Dam has been demolished to restore a salmon stream (Estado de Washington: Represa Condit demolida para permitir a los salmones remontar el río)

   Artículo en Español e Inglés
(Spanish & English article) 
English article

The Condit Dam in Washington State has been dramatically dismantled, to restore a salmon stream for the first time in a century.

For 98 years, the 125-foot high Condit Dam in southeastern Washington State held back the White Salmon River, creating a serene lake, but choking off the waterway to salmon. Wednesday, in an historic effort, the dam was dramatically breached, and ecologists hope the
increased flow of water will restore the waterway to fish and other aquatic organisms, as well as the birds and mammals that rely on them.


The dam removal comes just weeks after dismantling began on the Elwha Dam a few hours to the north. Demolition of the Condit occured with a bang, compared to the virtual whimper of the Elwha. At that site, downstream from Olympic National Park, engineers are dismantling the two dams slowly, in a process that's expected to take three years. They say a quicker removal would endanger the area due to the higher amount of silt in the lake.

-----------------------------------------
Artículo en Español
Durante 98 años, la presa de 38m de altura en el sureste de Condit del Estado de Washington contuvo el río White Salmon, creando un lago sereno, pero interrumpiendo el paso del salmón. El Miércoles pasado, en un esfuerzo histórico, la presa fue destruída drásticamente, y los ecologistas esperan que el aumento del flujo de agua restaurará el cauce para los peces y otros organismos acuáticos, así como el de las aves y mamíferos que dependen de ellos.

La eliminación de presas se produce tan sólo semanas después de que comenzara el desmantelamiento de la presa de Elwha, ubicada unas pocas horas al norte. La demolición de la represa de Condit se produjo con una explosión, en comparación con el gemido virtual de la Elwha. En ese sitio, aguas abajo del Parque Nacional Olympic, los ingenieros están desmantelando poco a poco las dos presas, en un proceso que se espera que finalice en tres años. Dicen que una retirada más rápida pondría en peligro la zona debido a la mayor cantidad de sedimentos presentes en el lago.
Fuente: nationalgeographic.com

1 comentario:

  1. Cuando se construye una represa hidroeléctrica, pocas veces se tiene en consideración el grave efecto ecológico que produce (calentamiento de las aguas superficiales, obtaculización de las migraciones de peces y otros organismos fluviales, etc)sobre la fauna acuática de la zona. Esta demolición es una noticia excelente pues permitirá a los salmones remontar el río White Salmon para desovar luego de casi 100 Años.

    ResponderEliminar